Considering everything is manually done, the NEW icons would not only have to be added but later removed by hand every time. A more feasible "solution" could be to show the number of added maps for the update after each game title. It won't say which ones are new, but you'd know how many to look for.